翻译常用之八大技巧是哪些？英语翻译注意的事项都有那些呢？

1、翻译常用之8大技巧是哪些？

1、重译法（Repetition)

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。重译法有如下3大作用：1是为了明确；2是为了强调；3是为了生动。

2、增译法（Amplification)

为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加1些词语。

3、减译法（Omission)

和其他1切事物1样，翻译也是有增必有减。理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。

4、词类转译法（Conversion)

在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的＇差异，在。

2、英语翻译注意的事项都有那些呢？

1、注意用词的准确性

如果你想要完整去翻1篇论文，那么用词是必须要注意的，这用词包括名词以及书面用语的1些使用，包括主谓搭配的对待等等，特别是对于1些专业术语的翻译，都需要特别严谨的对待，保证翻译下来的文章能够让别人读懂。如果实在是不知道应该怎么用词，可以去查1下字典，这样的话可能也会比较容易。

2、句式结构要改变

大家都知道其实英文的句子和我们中文的句子是完全不1样的两个概念，如果说我们要把英文翻译成中文，或者是要把中文翻译成英文的话，这中间需要改变很多东西，比如说句式结构就1定要改变。如果句式结构没有根本的改变，那么翻译出来的还是1滩死水。

3、最快速的翻译方法，就是借助翻译工具

尤其是当你需要在短时间内得到译文时。现在翻译软件很多，但。

3、国外的小说，翻译的过程中有哪些常识要知道？

1、 忠实于原著，保持原著的完整性，注意不要跳译、漏译、颠倒顺序，不要随意插入、增加、替换内容。

2、 格式体例按照原著编排，包括标题的序列层次、图表等；

3、 人名、地名、专有名词第1次出现时最好在后面用括号加注原文；

4、 遇到翻译有困难的地方，也最好在后面用括号加注原文；

5、 1本书的翻译应做到前后1致，特别是人名术语，前后文的译名必须统1；

6、 如果是1套译丛，则译丛内部应保持基本的统1，主要也是人名术语方面。

4、翻译的小常识

1.文中给出在翻译时的小技巧有哪些

文中给出在翻译时的小技巧有：翻译时可采取边读、边理解、边打腹稿的方法，因时间紧不宜打草稿.落笔前可将腹稿采用两次加工的方法，即将试卷的句子经第1步直译，再经第2步意译，亦即用自己重新组织的中文惯用语序字写出来.遇到生词，可联系上下句猜其词义；遇到难句与长句，可借助语法知识，划清句子的结构和内容的主次，迅速拆分成短句译出.另外，切记卷面必须保持整洁，书写清晰端正.有时遇到没把握的词句可暂用铅笔先写， 在全文译好后联系上下文判断，再用橡皮擦掉原先的铅笔字，改用圆珠笔或钢笔正式书写，避免乱涂乱画而被扣卷面分.翻译完毕，再1次校对原文和译文，纠正可能存在的语法、拼写和漏译错误。

2.谁能告诉我1些英语的小知识

。

5、翻译 知识讲解 怎样翻译古文，在翻译时要注意什么（

1、 基本方法：直译和意译

文言文翻译的基本方法有直译和意译两种.

所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺.

所谓意译,则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义.意译有1定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化.意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂.其不足之处是有时原文不能字字落实. 这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅.

2、 具体方法：留、删、补、换、调、变.

“留”：就是保留.凡是古今意义相同的词,以及古代的人名。